顯示具有 唐詩 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 唐詩 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年12月30日 星期五

「晚來天欲雪,能飲一杯無?」白居易《問劉十九》

 「綠螘新醅酒,紅泥小火壚;
晚來天欲雪,能飲一杯無?」


注釋:
1. 劉十九;白居易的好友。姓劉 家族中排行十九,生平不詳。
2. 綠螘:螘(音ㄧˇ),通「蟻」,螞蟻,就是酒面上浮起一層細如螞蟻的綠色酒渣。
3. 醅:醅(音ㄆㄟ),還沒有過濾的濁酒
4. 壚:同「爐」。
5. 綠螘新醅酒: 新釀的酒,在還沒有過濾時,酒面會浮著一層,細如螞蟻,色澤微綠的酒渣,所以叫「綠蟻新醅酒」。

意譯:新釀的濁酒,酒面上 浮起一層 細如螞蟻,色澤微綠的酒渣。將新釀的酒,放置在紅泥小火爐溫熱。夜幕即將低垂,天寒要下雪了,這時想問問好友,是否能來寒舍,小酌一杯?

賞析:這首詩 是白居易 邀請朋友前來 賞雪喝酒的詩,情意真切,平易自然,使人 回味無窮。人與人之間,那份誠摯相待的情誼,表露無遺。人生的情趣中,同樣是喝酒,但情境卻大不同。「香山居士」白居易,描述 日常生活中,邀友小酌,言語平淡無奇,詞句含蓄簡練,沒有雕琢,卻情味盎然,跳脫李白「獨酌無相親」的那種遺憾;也沒有 蘇東坡「把酒問青天」的那種高寒,整首詩 充滿溫馨,耐人尋味。

2013年4月24日 星期三

「一季情」的婚姻

不論是盧兆鄰「長安古意」:「得成比目何辭死,願作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦真可羨,雙去雙來君不見。...」,或是杜甫「佳人」:「夫婿輕薄兒,新人美如 玉。合昏尚知時,鴛鴦不獨宿。但見新人笑,那聞舊人哭。..」或是李遠「詠鴛鴦」:「鴛鴦傷別離,人意似鴛鴦。

試取鴛鴦看,多應寸斷腸。」或是無名氏雜 詩:「不如池上鴛鴦鳥,雙宿雙飛過一生」等詩詞,古人都將鴛鴦視為「成雙成對」之表徵,而現代學者藉助腳環和發報器等研究器材,發現鴛鴦不一定是固定配偶 的關係,而是「一季情」的婚姻,與古人「只羨鴛鴦不羨仙」的擬人化差異甚大。

2013年4月4日 星期四

唐 李紳《憫農詩》誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。

第一首:「春種一粒粟,秋收萬顆子;四海無閑田,農夫猶餓死。」

第二首:「鋤禾日當午 ﹐汗滴禾下土;誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。」

另一版本:「鋤禾日當午, 汗滴禾下土;誰知盤中"餐" ,粒粒皆辛苦。」

2013年1月20日 星期日

莫愁前路無知己,天下誰人不識君。

這兩句詩的意思是:不要擔心前面的道路上沒有知己,天下有誰不認識你啊。 
《別董大》整首詩是:

千里黃雲白日曛,  

北風吹雁雪紛紛。  
莫愁前路無知己,  
天下誰人不識君。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...